36c3 1Komona

Subtitlers POW WOW!
2019-12-30, 14:00–15:00, cinopolis

Calling all amateur translators of fiction films, documentaries, talks and citizen video-journalist clips. Come by and share your experiences. Perhaps we still have time to organise a little Aegisub workshop for absolute beginners.


A POW WOW is a meeting of Indian chiefs to discuss politics in broken English as per the extremely awful Hollywood Westerns of the 1950s and 60s. Any resemblance with how pre-colonial peoples actually spoke at any point in time is purely coincidental.